श्लोक
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्।।
- सर्वत्र = सब जगह (सभी प्राणियों में), समवस्थितम् = भली-भांति स्थित
- ईश्वरम् = परमेश्वर / परमात्मा को
- न हिनस्ति = नष्ट नहीं करता (पतन नहीं होने देता), आत्मना = अपने द्वारा
- आत्मानम् = अपने आपको (स्वयं को), ततः = इससे (उस समदर्शन के प्रभाव से)
- याति = प्राप्त होता है, परां गतिम् = परम गति (मोक्ष या सर्वोच्च पद) को
हिंदी व्याख्या
हम अपने आसपास बहुत तरह के लोगों को देखते हैं। किसी के पास धन अधिक है तो किसी के पास कम। कोई बहुत पढ़ा-लिखा है तो कोई साधारण जीवन जी रहा है। किसी के पास सुख-सुविधाएँ हैं तो कोई कठिन परिस्थितियों से गुजर रहा है।
जब मनुष्य इस बात को सही अर्थ में समझने लगता है, तो उसका व्यवहार बदल जाता है। वह किसी को केवल उसकी गरीबी, कमजोरी या सामाजिक स्थिति के कारण छोटा नहीं समझता। उसके अंदर दूसरों के प्रति दया, प्रेम और सम्मान की भावना पैदा होती है। वह जरूरतमंद की सहायता करना भी भगवान की सेवा के समान समझ सकता है।
श्लोक में कहा गया है कि ऐसा व्यक्ति “आत्मनात्मानं न हिनस्ति”, अर्थात वह अपने द्वारा अपनी आत्मा को नुकसान नहीं पहुँचाता। इसका भाव यह है कि जब हम किसी दूसरे को दुख देते हैं, धोखा देते हैं या बिना कारण कष्ट पहुँचाते हैं, तो हमारे अपने मन पर भी उसका बुरा प्रभाव पड़ता है। गलत काम करने से मन अशांत होता है, जबकि अच्छे कर्म मन में संतोष और शांति लाते हैं।
इस शिक्षा को हम अपने रोजमर्रा के जीवन में भी अपना सकते हैं। परिवार में कभी विचार अलग हो सकते हैं, समाज में लोगों की सोच अलग हो सकती है और हर व्यक्ति की परिस्थितियाँ भी एक जैसी नहीं होतीं। फिर भी मतभेद को घृणा में बदलना जरूरी नहीं है। यदि हम सामने वाले में भी भगवान की उपस्थिति को देखने का प्रयास करें, तो हमारे व्यवहार में अपने आप नम्रता और सहनशीलता आ सकती है।
भगवान श्रीकृष्ण अंत में बताते हैं कि जो व्यक्ति सभी प्राणियों में परमात्मा को समान रूप से देखता है, वह परम गति को प्राप्त होता है। इसका अर्थ है कि ऐसी समदृष्टि मनुष्य को आध्यात्मिक रूप से आगे बढ़ाती है और उसे भगवान के करीब ले जाती है।
इस श्लोक की सरल सीख यही है कि हर जीव का सम्मान करें, किसी को जान-बूझकर दुख न दें और सबके अंदर परमात्मा की उपस्थिति को समझने का प्रयास करें। यही भावना हमारे जीवन में प्रेम, शांति और भक्ति को बढ़ा सकती है।
🌿 English Explanation
In this verse, Lord Krishna gives us a simple but very meaningful message. He explains that a person who sees the presence of the Supreme Lord equally in all living beings does not intentionally hurt or mistreat others. When a person understands that God is present in every heart, feelings such as hatred, jealousy and unnecessary anger slowly begin to decrease.
In our daily life, we see many differences between people. Some people have more money, while others have less. Some are highly educated, while others have received fewer opportunities. Some live comfortably, while others face many difficulties. We also see different forms of life, including human beings, animals and birds. Although these beings appear different from the outside, Lord Krishna teaches us to recognize the Divine presence within all of them.
When this understanding becomes part of our life, our behaviour also starts to change. We become less likely to look down upon someone because of their financial condition, appearance, social position or circumstances. Instead, we begin to treat others with kindness and respect. Helping someone who is in need can also become a way of expressing our devotion to God.
The verse says that such a person does not harm the Self through the self. In simple words, hurting others through hatred, cruelty, dishonesty or unnecessary wrongdoing also affects our own mind and character. Wrong actions often bring restlessness and regret, while good actions can bring inner satisfaction and peace.
This teaching is especially useful in everyday relationships. In a family, people may have different opinions. In society, people may have different backgrounds, beliefs and ways of thinking. We do not have to agree with everyone, but disagreement does not need to become hatred. When we try to see the Divine presence in others, we can become more patient, respectful and understanding.
Lord Krishna concludes by saying that a person who sees the Supreme Lord equally present everywhere moves toward the supreme destination. This means that such a person gradually rises above selfishness and unnecessary hatred and moves toward a deeper spiritual understanding.
The simple message of this verse is that we should respect every living being, avoid causing unnecessary harm, and try to recognize the presence of God in everyone. When this understanding grows within us, our life can become more peaceful, compassionate and devoted.
🌺 ॐ तत्सत्। 🌺
🙏 राधे राधे 🙏